A Pessimistic Sonet (Poema de David Turow)

A Pessimistic Sonnet

There may not be a god. Or He may be unjust,
The Devil sitting on the holy throne.
Perhaps there is nobody I can trust,
Perhaps I'm but a particle of dust,
Tossed up and down by chaotic winds,
And what I'm doing-nobody needs,
And I am in the universe alone?
A temporary life and an eternal death,
Which have of pain--too much, of joy--too little,
A darkened path that leads me through a maze
And ends in nothingness, a fruitless chase--
Are those all the Fortune has in store?
I'll die in bed or in a pool of gore:
Whichever way I turn-result is lethal.

David Turow

(Tradução interpretada)
Um Soneto Pessimista

Não deve existir um deus. Ou Ele deve ser injusto,

O Diabo sentado no trono sagrado.

Talvez não exista ninguém em quem eu possa confiar,

Talvez eu seja só uma partícula de poeira,

Atirada para cima e para baixo por ventos caóticos,

E o que eu estou fazendo-ninguém precisa

E eu estou sozinho no universo?

Uma vida temporária e uma morte eterna

Que tem de dor-muita e de prazer-muito pouco,

Um caminho escurecido que me leva através de um labirinto

E termina em insignificância, uma perseguição sem resultados--

Aquilo é tudo que a Fortuna tem em loja?

Morrerei em uma cama ou em uma piscina de sangue:

Para qualquer lugar que me viro-o resultado é letal.

David Turow

O poema original foi publicado no livro "The Torchbearer", publicado em 1996, um livro do poeta ucraniano David Turow (03/04/1963)

(A imagem usada para ilustrar o poema é uma ilustração de Bernard Zuber chamada Satan sitting upon throne)

Dmitry Turovsky, nome verdadeiro de David Turow, é um poeta não profissional nascido em Kiev, na Ucrânia, em 1963 (era parte da união soviética na época). The Torchbearer foi seu segundo livro publicado. Atualmente ele não está escrevendo mas neste site: http://www.poets.us/index.htm é possível encontrar muitos de seus trabalhos.