Woman Work (Poema de Maya Angelou)

Woman Work

I've got the children to tend
The clothes to mend
The floor to mop
The food to shop
Then the chicken to fry
The baby to dry
I got company to feed
The garden to weed
I've got shirts to press
The tots to dress
The can to be cut
I gotta clean up this hut
Then see about the sick
And the cotton to pick.

Shine on me, sunshine
Rain on me, rain
Fall softly, dewdrops
And cool my brow again.

Storm, blow me from here
With your fiercest wind
Let me float across the sky
'Til I can rest again.

Fall gently, snowflakes
Cover me with white
Cold icy kisses and
Let me rest tonight.

Sun, rain, curving sky
Mountain, oceans, leaf and stone
Star shine, moon glow
You're all that I can call my own.

Maya Angelou

(Tradução interpretada)
Trabalho feminino

Eu tenho as crianças para tomar conta

As roupas para remendar

O chão para esfregar

A comida para comprar

Em seguida o frango para fritar

O bebê para secar

Tenho companhia para alimentar
O jardim para ervas daninhas arrancar
Eu tenho camisas para passar
Os pequenos para vestir
A lata para ser cortada
Eu preciso limpar esta cabana
Depois ver sobre os doentes
 E o algodão para colher.

Brilhe em mim, raio de sol
Chova em mim, chuva
Caiam suavemente, orvalho
E refresquem minha pele negra novamente.

Tempestade, sopre-me daqui
Com seu mais feroz vento
Deixe-me voar através do céu
Até eu poder descansar de novo.

Caiam gentilmente, flocos de neve
Cubram-me de brancos
Frios e gélidos beijos e
Deixe-me descansar esta noite.

Sol, chuva, céu curvado
Montanha, oceanos, folha e pedra 
Brilho da estrela, incandescência da lua
Você é tudo que posso chamar de meu.

Maya Angelou

O poema original foi publicado no livro "And Still I Rise", publicado em 1978, um livro da poetisa americana Mary Angelou (04/04/1928)

(A imagem usada para ilustrar o poema é uma pintura de Marijana Strawberry Hill chamada Monday Washday)