Woman Work (Poema de Maya Angelou)

Woman Work

I've got the children to tend
The clothes to mend
The floor to mop
The food to shop
Then the chicken to fry
The baby to dry
I got company to feed
The garden to weed
I've got shirts to press
The tots to dress
The can to be cut
I gotta clean up this hut
Then see about the sick
And the cotton to pick.

Shine on me, sunshine
Rain on me, rain
Fall softly, dewdrops
And cool my brow again.

Storm, blow me from here
With your fiercest wind
Let me float across the sky
'Til I can rest again.

Fall gently, snowflakes
Cover me with white
Cold icy kisses and
Let me rest tonight.

Sun, rain, curving sky
Mountain, oceans, leaf and stone
Star shine, moon glow
You're all that I can call my own.

Maya Angelou

(Tradução interpretada)
Trabalho feminino

Eu tenho as crianças para tomar conta

As roupas para remendar

O chão para esfregar

A comida para comprar

Em seguida o frango para fritar

O bebê para secar

Tenho companhia para alimentar
O jardim para ervas daninhas arrancar
Eu tenho camisas para passar
Os pequenos para vestir
A lata para ser cortada
Eu preciso limpar esta cabana
Depois ver sobre os doentes
 E o algodão para colher.

Brilhe em mim, raio de sol
Chova em mim, chuva
Caiam suavemente, orvalho
E refresquem minha pele negra novamente.

Tempestade, sopre-me daqui
Com seu mais feroz vento
Deixe-me voar através do céu
Até eu poder descansar de novo.

Caiam gentilmente, flocos de neve
Cubram-me de brancos
Frios e gélidos beijos e
Deixe-me descansar esta noite.

Sol, chuva, céu curvado
Montanha, oceanos, folha e pedra 
Brilho da estrela, incandescência da lua
Você é tudo que posso chamar de meu.

Maya Angelou

O poema original foi publicado no livro "And Still I Rise", publicado em 1978, um livro da poetisa americana Mary Angelou (04/04/1928)

(A imagem usada para ilustrar o poema é uma pintura de Marijana Strawberry Hill chamada Monday Washday)

Bluebird (Poema de Charles Bukowski)

Bluebird

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?

Charles Bukowski

(Tradução interpretada)

Pássaro azul

existe um pássaro azul em meu coração que

quer sair

mas eu sou muito forte para ele

eu digo, fique aí, eu não vou

deixar ninguém ver

você.

existe um pássaro azul em meu coração que

quer sair

mas eu derramo uísque nele e inalo

fumaça de cigarro

e as putas, os garçons

 e os atendentes de supermercado

nunca sabem que

ele está

lá dentro.

existe um pássaro azul em meu coração que

quer sair
mas eu sou muito forte para ele
eu digo, fique abaixado, você quer me
atrapalhar?
você quer estragar as
obras?
você quer destruir minhas vendas de livros na
Europa?
existe um pássaro azul em meu coração que

quer sair
mas eu sou muito esperto, eu só o deixo sair

 à noite às vezes
quando todos estão dormindo.
eu digo, eu sei que você está aí
então, não fique
triste.
então o ponho de volta,
mas ele está cantando um pouco
lá dentro, eu não o deixei totalmente
morrer
e nós dormimos juntos
assim
com nosso
pacto secreto
e é bom o suficiente 
fazer um homem
chorar, mas eu não
choro, e
você?

Charles Bukowski

O poema original foi publicado no livro "The Last Night of the Earth Poems", publicado em 1992, um livro do poeta alemão Charles Bukowski (16/08/1920 - 09/03/1994).

(A imagem usada para ilustrar o poema é uma pintura de Johannes N.H. chamada There Is a Bluebird in My Heart e foi inspirada na poesia de Bukowski)

8 count (Poema de Charles Bukowski)

8 count

from my bed
I watch
3 birds
on a telephone
wire.
one flies
off.
then
another.
one is left,
then
it too
is gone.
my typewriter
is tombstone
still.
and I am
reduced to bird
watching.
just thought I'd
let you
know,
fucker.

Charles Bukowski

 (Tradução interpretada)

Contagem até 8

de minha cama

eu observo

3 pássaros

em um fio

telefônico.

um sai

 voando.

depois

outro.

um restou,

logo

ele também

se vai.

minha máquina de escrever

é uma lápide

ainda.

e eu estou

reduzido

a observar pássaros.

apenas pensei em

deixar você

saber,

desgraçado.

Charles Bukowski

O poema original foi publicado no livro "Burning in Water, Drowning in Flame: Selected Poems 1955-1973", publicado em 1974, um livro do poeta alemão Charles Bukowski (16/08/1920 - 09/03/1994).

(A imagem utilizada para ilustrar o poema é uma pintura de Jennifer Lommer chamada Birds on Wire)